La Biblia del Oso. Casiodoro de Reina

 

Estas Navidades, Alfaguara hizo realidad un viejo sueño que fue reeditar la Biblia del Oso, que primeramente se publicó en castellano en Basilea en 1569 una ingente obra humana que abordó en solitario el jerónimo español Casiodoro de Reina.

Quien estando en el monasterio Jerónimo de Santi Ponce en Sevilla ,que posteriormente seria severamente juzgado por la Inquisición, inicio la traducción por primera vez en nuestra historia directamente de los textos en sus primitivos idiomas sin pasar previamente por el latín  ó el griego. Luego de huir de España y atravesar no menos de dos veces toda Europa perseguido por unos y otros su ingente obra vio la luz en Basilea

Así que por primera vez y casi 500 años mas tarde ,tenemos los españoles ante nuestros ojos una traducción directa de los libros sagrados sin el tamiz previo de la Vulgata, con una explicación técnica de los mismos realmente preciosa. Una joya de nuestra cultura para la Biblioteca.