Bellísima la prosa en que esta escrita, la traducción del gran arabista Emilio García Gómez es fenomenal y maravillosa la colección que el autor hizo de poemas inolvidables.
El libro se escribió en Xativa en el año 1023 de nuestra era por el poeta cordobés Ibn Hazm al que cada vez que veo la iglesia de san Lorenzo en Córdoba recuerdo pues era la mezquita en la que el oraba.
"No la censures ,porque huye y rehúsa la unión
¿Cómo es posible tildarla por eso?
¿hay media luna que no se encuentre lejana
o existe gacela que no sea esquiva? "
Una curiosidad ,en todo el libro no se utiliza la palabra paloma ,ni collar, el titulo solo refleja la costumbre árabe de crear títulos bonitos a las obras, algo asi como decorados de la misma, boato de ella , adorno, embellecedores de ella. Solo son superlativos usados para ensalzarla.
La paloma es muy bonita, pero su collar la adorna y la hace mas bella aún ,así que el titulo El collar de la paloma seria algo así como la belleza máxima.
No hay comentarios:
Publicar un comentario